[번역] How to Tell the Nationality of Old Violins - 머리말

 

한번 번역해 놓으면 나중에도 참고자료가 될 것 같아.... 일단 번역을 시도해 보기로 한다.

----------------------------------------------------------------------------------------

How to Tell the Nationality of Old Violins, Balfour & Co.

올드 바이올린의 국적을 구별하는 법

머리말

몇몇 아주 훌륭한 올드 바이올린 제작자들은 그들의 조국에서 얼마간 일을 한 후, 그 곳을 떠나기도 했고, 그리하여 조국의 바이올린 제작법을 다른 나라에 소개하기도 했고, 그들 자신이 이주한 곳의 새로운 학파로 부터 영향을 받기도 했다는 점에서, 여기에서 서술되어진 바이올린 작품의 국가적 특성의 차이의 많은 점은 절대적으로 예외없는 것은 아니라는 점을 분명히 이해하기 바랍니다. 그러나 여전히, 이 책에 나오는 사실들은 아마추어 바이올린 콜렉터들에게, 그리고 본인의 바이올린이 어디에서 왔는지 궁금해하는 분들에게 아주 유용할 것입니다.

발포어 앤 컴퍼니

런던, 1900년 1월

발포어 스트라드를 다루고 있는 발포어 앤 컴퍼니에 관한 기사는 The Strad 1981년판에 있습니다.

S.A. Kellow가 1983년 인쇄, 출판.