更新 - 갱신과 경신

요즘 유가는 계속 오르고, 환율은 계속 떨어지고 있다. 그런가 하면 주가는 무슨 이유인지 또 계속 오르고 있다. 그래서 경제뉴스에서는 경신, 또는 갱신이라는 말이 연일 나오고 있는데, 이걸 경신으로 읽어야 하는지 갱신으로 읽어야 하는지가 헷갈리기 시작했다. 분명히 옛날옛날 학교에서 배웠는데 말이다...ㅡㅜ

그래서 네이버 국어 사전의 도움을 받아봤다.

갱신

갱신 更新
[명사]
1 =경신(更新) .
자기 갱신
환경 갱신
동맹 갱신
단체 협상 갱신이 무산되었다.
2 <법률> 법률관계의 존속 기간이 끝났을 때 그 기간을 연장하는 일. 계약으로 기간을 연장하는 명시적 갱신과 계약 없이도 인정되는 묵시적 갱신이 있다.
계약 갱신
비자 갱신
어업권의 갱신
면허 갱신을 거부하다
여권 갱신을 받다.
3 <컴퓨터> 기존의 내용을 변동된 사실에 따라 변경·추가·삭제하는 일. ‘다시 고침’으로 순화.
시스템의 갱신.

갱신되다 〔갱ː-되-/갱ː-뒈-〕
[동사]
1 ⇒ 갱신 .
전통은 역사의 추이에 따라 갱신되고 변모되는 것이다.
2 <법률>⇒ 갱신 .
3 <컴퓨터>⇒ 갱신 .
전 데이터베이스가 매월 갱신된다.

갱신하다 〔갱ː---〕
[동사]『 …을』
1 ⇒ 갱신 .
교장 자격증을 따려면 우선, 조금 요원한 이야기지만, 그의 이급 정교사 자격증을 일급으로 갱신해 놓아야 했다.≪서정인, 벌판≫
2 <법률>⇒ 갱신 .
계약을 갱신하다.
3 <컴퓨터>⇒ 갱신 .

경신

경신 更新
[명사]
1 이미 있던 것을 고쳐 새롭게 함. ‘고침’으로 순화. ≒갱신(更 新) .
2 종전의 기록을 깨뜨림.
기록 경신.

경신되다 〔--되-/--뒈-〕
[동사]
1 ⇒ 경신 .
2 ⇒ 경신 .
이번 대회에서 마라톤 기록이 여러 번 경신되었다.

경신하다
[동사]『 …을』
1 ⇒ 경신 .
2 ⇒ 경신 .
세계 기록을 경신하다.
주가가 1000포인트를 경신했다.

즉, 주가, 유가, 환율 등의 경제지표에는 갱신이 아니라 경신을 써야 하고, 운전면허증이나, 임대차계약을 바꿀 때에는 갱신을 써야 한다는 것... 그런데 왜 같은 한자를 두 가지로 읽어야 하는 걸까?