2006년 8월 15일 화요일

[번역] Charles Auguste de Bériot 에 대하여

Charles Auguste de Bériot

베리오는 19세기 벨기에의 바이올리니스트입니다. (1802. 2.20 - 1870. 4. 8)

뢰벤에서 태어났고, 비오티Viotti의 제자였던 쟝 프랑스와 티비Tiby와 같이 바이올린을 공부했다고 합니다. 나중에 비오티와 바이오Baillot와 함께 일했고, 또 파가니니의 영향도 받았다고 합니다. 베리오는 프랑스의 샤를 10세, 네덜란드 윌리엄왕의 궁정 바이올리니스트로도 일했구요. 유럽각지로 연주여행도 많이 다녔었답니다.

베리오는 9세에 비오티 협주곡을 대중들 앞에서 연주했었구요. 그의 부모가 1812년에 작고한 이후에는 선생인 쟝 프랑스와 티비의 후견하에 자랐습니다. 1824년 경에는 비르투오조로서의 커리어를 시작하게 되었습니다. 1826년에 앞서 말한 것처럼 궁정 바이올리니스트가 되었구요.

베리오는 오페라 가수인 소프라노 마리아 말리브란과 1829년 부터 같이 살았고 아들을 낳았습니다. 멘델스존은 이 커플을 위해서 솔로 바이올린 반주의 아리아도 작곡해 주었다는 군요. 1836년 아내가 말에서 낙상하여 죽었구요 (임신했었답니다...). 베리오는 4년후에 독일로 가서 마리 후버와 재혼을 했답니다.

1842년에 바이오가 죽은 후, 바이오의 자리였던 파리음악원의 교수 자리가 베리오에게 주어지게 되었지만, 베리오가 거절했구요. 1843년에는 브뤼셀음악원의 바이올린 주임교수가 되었습니다. 교수가 된 후에는 연주는 줄이고, 실내악연주를 즐겼구요.

브뤼셀에서 베리오는 프랑코-벨기에 바이올린 학파를 창립하게 되었다고 합니다. 1852년 시력을 잃게 되어 은퇴하였구요. 1858년에는 완전히 실명을 하였습니다. 1866년에는 왼쪽팔의 마비가 와서 그의 바이올린 경력은 끝나게 되었구요. 그의 제자로는... 후버트 레오나르, 앙리 비외탕, 하인리히 빌헬름 언스트, Milanollo 자매가 있습니다.

그는 사실상 벨기에 바이올리니스트들의 대부였는데요... 위에서 언급한 분들 이외에도 Ysaÿe, Massart, Marsick, Prume, César Thomson 같은 사람들이 베리오 이후 벨기에 학파의 연주자들입니다.

베리오는 10개의 협주곡을 포함해서 바이올린 음악들은 꽤 많이 작곡했습니다. 최근에는 거의 연주되지 않기는 하지만, 그의 교육적인 목적의 작곡들은 여전히 바이올린을 배우는 학생들이 많이 공부합니다. 그의 아들인 샤를-윌프리드는 그라나도스, 라벨을 가르친 피아니스트였습니다. 베리오는 68세의 나이로 1870년 뢰벤에서 죽었습니다.

Violin Concerto No. 9 in a minor, Op. 104

베리오의 바이올린 협주곡 9번은 1858년에 작곡되어졌다고 하고, 타트야나 유수포프 공주 Princess Tatyana Yusupov에게 바쳐졌다고 합니다. 이는, 단순한 우정의 표시일뿐만 아니라 1859년 9월에 성 페테르스부르크에서 7개월을 보낼 수 있도록 초대하여 준 것에 대한 감사의 표시라고 합니다. 6번과 7번 협주곡과 마찬가지로, 9번은 악장간에 쉬지 않고 3악장을 연달아 연주하도록 되어 있습니다. 이것은 베리오가 바이올린곡을 쓰는 법을 보여주고, 오페라적인 우아함과 그의 연주를 특징짓는 스타일의 유려함을 보여줍니다.

협주곡 9번의 녹음은 Takako Nishizaki의 연주로 Naxos에 있구요 (국내에서 구할 수 있는지는 잘 모르겠습니다.) Zhakar Bron이 이 협주곡을 학생들에게 가르쳐 주는 DVD도 있다고 합니다만 역시, 국내에서 구할 수 있는지는 모르겠네요. 그밖에 Ella Susmanek 연주로 이 곡이 아이들을 위한 바이올린 곡집에 실려 있는 것도 봤습니다.


위의 정보는 위키피디아 및 낙소스의 해설에서 얻은 것입니다....

http://en.wikipedia.org/wiki/Charles-Auguste_de_Beriot
http://www.naxos.com/mainsite/blurbs_reviews.asp?item_code=8.555104&catNum=555104&filetype=About%20this%20Recording
&language=English

http://www.arkivmusic.com/classical/album.jsp?album_id=12581

2006년 8월 4일 금요일

[스크랩] Beethoven's strings from Bonn

(아래의 사진들은 Beethoven-Haus Bonn 이라는 독일의 본에 있는 Beenthoven-Haus의  공식웹사이트에서 가져왔습니다.
이것들 중에서 어느 것으로 연주했는지는 잘 모르겠네요... 아마 이중의 어느 것도 아닐 수도 있겠죠..)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
베토벤의 바이올린
Violine, Beethovens Geige
사용자 삽입 이미지
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
본의 Hofkapelle (궁정 오케스트라??) 에서 베토벤이 연주하던 악기.
Viola, Beethovens Dienstinstrument in der Bonner Hofkapelle
 
이 악기는 베토벤이 1786년 부터 1790년까지 연주했고, 1789년 부터는 궁정오케스트라에서 바이올리니스트로 활동할 때 쓰던 악기랍니다. 그 후 Ries가문에서 연주되고 수리되면서 전해져 왔구요. 제작자는 누군지 모르지만, 18세기 전반기에 만들어진 악기일듯하답니다.
사용자 삽입 이미지

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


 

베토벤의 학생용 바이올린, 1910년
Schülergeige Ludwig van Beethovens, um 1910 - Anonyme Fotografie
사용자 삽입 이미지

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
베토벤의 streichquartettinstrumenten (caper quartet 악기들)
 
첼로는 School of Nocola Amati
바이올린 중 하나는 Pietro Antonio Landolfi의 것일 가능성이 있음.
사용자 삽입 이미지